Además, esta opinión parece haber tenido alguna resonancia fuera del campo académico en el momento en que en 2004 su traducción fue usada por primera vez en el teatro. Su adaptadora, Yolanda Pallín, llegó a decir que Moratín tradujo esta tragedia por el hecho de que “cayó fulminado, rendido de enamoramiento al leerla”. Teniendo todo lo mencionado en cuenta, semeja conveniente reexaminar el caso, dar ciertos datos pertinentes y también intentar aclarar la situación. Con todo, su llegada a España en el siglo XVIII estuvo acompañada de una disputa cerca de sus vicios y virtudes que no remitió hasta el cuarto decenio del XIX. Quizá el testimonio mucho más elocuente de este debate lo ofrezca la traducción de Hamlet que, con el seudónimo “Inarco Celenio”, publicó Leandro Fernández de Moratín en 1798 y que fué objeto de bastantes estudios desde 1800 hasta nuestros días. Luceta al ir en pos de su señora, hallóla en el jardín muy pensativa pues se encontraba ahora enamorada de Proteo, aunque ella misma no se daba completamente cuenta de ello.
Aprenderás que no debemos mudar de amigos, si estamos dispuestos a aceptar que lo amigos cambian. Te vas a dar cuenta de que puedes pasar buenos momentos con tu mejor amigo haciendo cualquier cosa; o simplemente nada, sólo por el placer de gozar su compañía. Descubrirás que frecuentemente tomas a la ligera a quienes más te importan; y por eso siempre y en todo momento debemos decir a esa persona que la amamos, por el hecho de que jamás vamos a estar seguros de cuándo será la última vez que la observemos. Y convino con su hermano en que lo mejor fuera mandar a Proteo a donde estaba Valentín, esto es a la corte del duque de Milán. —No es que no haya planeado en ello, Antonio—respondió el padre de Proteo.—Estoy convencido de que pierde lastimosamente el tiempo y que buena falta le va a hacer la experiencia de todo el mundo, sin la que no se puede ser hombre de beneficio. En ocasiones, uno parece más iluminado que el otro, pero intercambian esta iluminación de un lado a otro en todo el drama.
Visor De Obras
Moratín charlaría de “esos contentos aspectos del talento que relucen entre la barbarie, la indecencia, la extravagancia y ferocidad de sus dramas”. Además de esto, y si bien a su manera, Voltaire tradujo el Julio César de Shakespeare. Para él y para aquellos que, como Moratín, le prosiguieron de un modo u otro, Shakespeare adolecía de varios vicios para tan escasas virtudes. Ni en Voltaire ni en Moratín, más dados a censurar los defectos que a excusarlos, encontramos ninguna observación semejante. Además de esto, si Voltaire se lamentaba de haber dado a comprender a Shakespeare en Europa, Moratín habría podido arrepentirse de haberlo traducido, ya que su Hamlet contribuyó decisivamente a anunciar a Shakespeare en España.
Son amigos de la infancia de Hamlet , convocados por el rey Claudio para distraer al príncipe de su aparente locura y, si es posible, averiguar la causa. Los individuos revivieron en la sátira de WS Gilbert , Rosencrantz y Guildenstern , y como los héroes alienados de la obra absurda de Tom Stoppard , Rosencrantz y Guildenstern Are Dead , que fue amoldada a una película . A tomado tan seriamente como se tomaba cualquier juego y cualquier cuento, sin pensar en las consecuencias. Por vez primera en su historia, una historia continuaba sin y también? Si bien ser diferente signifique ser maravillosa, de la misma forma trae inconvenientes.
¨Vas A Aprender¨ (carta A Un Amigo) Redactada Por William Shakespeare Y Para Todos Nosotros
Llegó a París en el ardor de la Revolución Francesa y, asustado de lo que vio, decidió sin más demora trasladarse a Londres. No obstante, y como confesó a un amigo, “si los franceses no estuvieran locos”, Inglaterra ni siquiera habría estado en su itinerario original . Antes de citar lo que estos escribieron, quisiese detenerme en un aspecto de la versión que nos ocupa.
Dudo que a más espacio hay mejor movimiento,entre los muchos números, uno, solamente es nada. Otras tuvieron todo, tú tienes tu «deseo»,«deseo» ganador y sobrante «deseo»,yo sé que estoy demás, persiguiéndote siempre y en todo momento,por ver si tú me añades a tu dulce deseo. Aprenderás que las novedosas amistades siguen medrando pese a las distancias; y que no importa que es lo que tienes, sino a quien tienes en la vida y que los buenos amigos, son la familia que nos dejan elegir. Vas a aprender que hablar puede calmar los dolores del alma.
Rosencrantz Y Guildenstern
Nunca voy a saber que pasa y viviré en la duda,hasta que el ángel malo, expulse al ángel bueno. Mientras que el pobre niño, la persigue asustado,5llorando y viendo que ella solamente se ocupa,en perseguir aquello que vuela frente su rostro,sin realizar ningún caso del afligido niño. Si pudiera enseñarte razones, mas valdría,5en caso de no quererme por lo menos decírmelo,igual que al mal enfermo que le ronda la desaparición,recibe de su médico novedades agradables.
La mar que es sólo agua, aún recopila la lluvia,y con tanta abundancia incrementa su mole;10así, rica en «deseo» añade a tu «deseo»el mío y haz mucho más extenso, tu ya extendido «deseo». Amo escuchar su voz y sin embargo, comprendo,que la música tiene un sonido más grato.10No he visto caminar por la tierra a una diosa,pero al caminar mi amada, va pisando la tierra. Febril es en la búsqueda, igual al poseerla,sin freno en el recuerdo, en el gozo y deseo,10en la prueba tiernicidad y después miserable,primer canto aguardado y después sólo sueño. A ti, y a tus registros, a ambos desafío,sin asombrarme el el día de hoy, ni tampoco el pasado,10puesto que en tus cuentos y en lo que vemos, engañas,con diferentes tamaños, por culpa de tu prisa. Nuestros días son breves y por eso admiramos,5lo que tú nos impones, por recóndito que sea,mas deseamos llevarlo a cabo a nuestro gusto,sin meditar que antes oímos charlar de ello.
En Hamlet , Rosencrantz y Guildenstern se muestran por vez primera en el Acto II , Escena 2, donde intentan ponerse en la seguridad del Príncipe Hamlet , su amigo de la niñez. El lenguaje suave y cortés que emplean los transforma en el instante en halagadores que realmente sirven como espías del corrupto rey Claudio , tío de Hamlet, que usurpó el trono y también intenta constantemente supervisar a su sobrino. Hamlet les da la bienvenida como “excelentes buenos amigos”, pero, observando mediante su disfraz, dice que no “tratarán con justicia” con él acerca de su misión. Al darse cuenta de que carece de socios excepto Horatio , Hamlet pronuncia el discurso ” Qué pieza de trabajo es un hombre ” a Rosencrantz y Guildenstern. Rosencrantz y Guildenstern son personajes de la catástrofe Hamlet de William Shakespeare .
No presumas de que por ti yo cambie.Tus pirámides realizadas con renovadas fuerzas,para mí no son novedosas, no algo extraño,si quizá los ropajes de cosas ahora miradas. El día de hoy ahora sé que es cierto,que a través de lo malo, lo bueno se optimización,10y el cariño abatido, al izarlo de nuevo,es mucho más fuerte y bello que en un comienzo fuera. Mas de esto aprendo y hallo, una aceptable lección,Que el remedio envenena, al que de vos enferma.
Carta A Un Amigo Que Se Va ( 2 )
En la película, Rosencrantz inventa el sándwich y descubre la gravedad y el desplazamiento de volumen , entre otras muchas cosas. Los individuos abandonan sus epifanías tan veloz como llegan a ellos. Onírico destello El mucho más grande sentimiento El mucho más fructífero terreno Es el cobijo Donde buscamos la paz Y poesía y una travesía Por dónde camina el amigo …Diego E. No trataré de cautivarla ni me pondré romántico ni le voy a hacer propuestas indecorosas. Pero sepa que yo necesito que permanezca un amor potencial. Me resulta indispensable que permanezca una posibilidad en un millón de que algo surja entre nosotros.